小泉再選成功原因

　　　　　　　　小泉さんの再選成功原因
二年半前小泉純一郎が案外に日本首相になりました。多くの人は彼は絶対にやまいに苦しんでる日本経済を復興させる力を持ってないと、彼の政府も一瞬的だと思われました。だが、独特のヘアスタイルで服のセンスもまあまあの新生代政治家小泉さんは二年務めて来て、かつ自民党再選まで勝ちました。意外がない限り2006年までは順調に首相を勤められるわけ。こうならば彼は三十年以来執政時間一番長いの首相になるわけです。
　　では小泉さんの成功原因は何でしょうか？と言えば、＜時勢がヒロを作る＞に当たりますね。戦後五十年間の発展を通じて日本は経済とも政治とも社会心理上とも巨大な変化を起こしました。当時、国家安全はアメリカに依頼して経済発展に一生懸命、ついにワールドナンバーツーの経済大国になったが、後は十年の経済停滞、日本社会もこれらによって大きく変化しました。目下、国内の方では、庶民は日本の金権結合産物の政党政治に不満を訴え、ここ数年の経済不況は政党操作と避けられないかかわりがあると判断して、改革を求めています。国際の方では、日本は現在アメリカの影響とアジア周辺諸国の牽制から脱して、平和憲法を変え、軍事力強化して、言わば＜普通の国＞になりたいと言うことです。
　　小泉さんは丁度こんな問題に対して＜自民党改造＞、＜日本改造＞を呼びかけました。二年余り以来小泉さんはこんな面で確かに力を入れて努力して来ました。日本旧政治とは全く違う政治型を表し、積極的な措置で日本経済改革をしました。
先ずは、彼は何十年継続してきた党内手配優先の政治形を打破、＜政は党の上＞との民衆に頼る線路を選びました。日本多数の自民党籍首相と比べて見ると、小泉さんは党内で嫌われる少数派である、だが、彼は民衆の力を執政基礎にしました。演説でも、公共場所でも、彼は日本政治家の厳粛沈黙のイメージを破って、きっぱりの言い方でした。自民党の中曾根さんも＜小泉は瞬間を捕まえる断言型の政治家で、三分間の演説で民衆の心を掴めるんだ＞と言いました。
自民党内で小泉は絶対＜叛逆者＞とみなされました、が、これが逆に民衆の心中のスターになったわけ。
次に、人気を取った後、改革際自民党内のいろいろな壁にもぶつかりましたが止まらず大胆に改革を行いました。成果は大きくなかったけど最近経済復興の兆しで小泉内閣は民衆に改革の効果なしは世界経済不況と自民党内保守勢力の阻止のせいだと感じさせました。
三番目は小泉内閣の外交は独特で新右翼に好かれました。去年の冒険的北朝鮮訪問、首相身分での靖国神社参拝事件、等等で右翼勢力が崇拝のヒロになりました。彼の任期中国会は有事法案通過、自衛隊の国外派遣を果たして言わば＜普通の国＞になりたがる民衆達に希望を持たせました。
こんな背景下で小泉さんの地位も根本的に変化：自民党の少数派から日本政界大物になりました。1993年自民党の完全統治時代崩壊後、政治、経済、社会とも大切な時期を迎え、民衆らは日本を率いて困難から抜け出して＜完璧大国＞を現実させる統率者が必要でした。小泉さんもこんな統率者になるため努力している。もちろん、小泉さんは新日本歴史を作れる政治家だ、だが、あくまでもこれは残りの何年間での彼の成果によるわけ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国環球時報抜粋翻訳文